詩篇 114:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 海よ、おまえはどうして逃げるのか、 ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

リビングバイブル

⁵ なぜ、紅海は二つに分かれたのですか。 どうして、ヨルダン川の水が逆流したのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ どうしたのか、海よ、逃げ去るとは ヨルダンの流れよ、退くとは

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 紅海よ！　なぜ逃げた！？ ヨルダン川よ！　なぜなんだ！？　なんで背を向け逃げたんだ？

聖書 口語訳

⁵ 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

詩篇 114:5 相互参照

ハバクク書 3:8

主よ、あなたが馬に乗り、 勝利の戦車に乗られる時、 あなたは川に向かって怒られるのか。 川に向かって憤られるのか。 あるいは海に向かって立腹されるのか。